Curriculum Vitae

Henkilötiedot

Omistaja/kääntäjä Päivi Tuuri

Työkokemus

Koulutus

Savonlinnan Kääntäjänkoulutuslaitos, filosofian maisteri (1987), pääkieli venäjä.

Sosiaaliset taidot

Tunnollinen ja tehokas: kun jotain tehdään, se tehdään kunnolla.

Organisatoriset taidot

Järjestelmällinen ja luotettava: sovitut aikataulut pitävät.

Tekniset tiedot ja taidot

Mainostoimisto emme ole, mutta tekstien ja kuvien käsittely onnistuvat: mm. Word, PowerPoint ja Adobe Acrobat.

Muut tiedot ja taidot

Mitä itse en osaa tai ehdi tehdä, sen tekevät muut. Apunani on joukko kokeneita ja osaavia käännösammattilaisia, jotka sekä tekevät että tarkastavat käännöksiä.

Jokaisen käännöksen tarkistaa kyseisen kohdekielen syntyperäinen puhuja.

Referenssit

Poikkitieteellistä osaamista, käännöksiä mm. seuraaville yrityksille: BioPartners, Orion Pharma, Securitas, Sesoma, Vierumäen Urheiluopisto, Wiltrain Consulting Oy sekä lukuisia arkkitehti-, insinööri-, konsultointi-, matka- ja mainostoimistoja.