Резюме
Персональные данные
Владелец/переводчик Пяйви Туури
| Год рождения | 1962 |
| Родной язык | финский |
| Владение другими языками | Русский, английский, шведский |
Опыт работы
| 2003- | бюро переводов «Лингвиини» |
| 2001-2003 | Нештатный переводчик |
| 1996-1998 | Petrofinn Oy/Петрофинн АО, руководитель проекта |
| 1988-1996 | Thomesto Oy/Тхоместо АО, начальник по продажам |
Образование
Институт переводчиков г. Савонлинна, магистр философии (1987), основной направление - русский язык.
Социальные качества
Добросовестность и эффективность: если что-то делаю, то делаю это безупречно.
Организаторские способности
Систематический и надежный организатор: договоренный график исполнения заказа всегда выполняется.
Технические знания и навыки
Не являемся рекламной компанией, но владеем навыками работы с текстом и графикой, например, с помощью программ Word, PowerPoint и Adobe Acrobat.
Другие знания и навыки
Если я сама не умею или не успеваю, то в этом мне помогут другие. В моем распоряжении всегда есть команда профессиональных и опытных переводчиков, которые не только делают переводы, но и проверяют их. Каждый перевод проверяет непосредственно носитель того или иного языка, т.е. человек, для которого язык перевода является родным.
Референц
Разностороннее умение работать с текстами: переводы, в числе других, для следующих компаний: Oy BioPartners Ab, Orion Pharma, Ponsse Oyj, Securitas Oy, Sesoma Oy, Институт спорта Виерумяки, Wiltrain Consulting Oy. Многочисленные архитектурные, инженерные, консультационные, рекламные и маркетинговые бюро.
XHTML 1.0