Curriculum Vitae

Personuppgifter

Ägare/översättare Päivi Tuuri

Arbetserfarenhet

Utbildning

Savonlinnan Kääntäjänkoulutuslaitos (Institutionen för översättarutbildning i Nyslott), filosofie magister (1987), huvudspråk ryska.

Sociala färdigheter

Samvetsgrann och effektiv: när jag gör någonting, gör jag det ordentligt.

Organisatoriska färdigheter

Systematisk och pålitlig: jag håller alltid överenskomna tidtabeller.

Tekniska kunskaper och färdigheter

Vi är ingen reklambyrå, men vi kan hantera texter och bilder: bl.a. Word, PowerPoint och Adobe Acrobat.

Övriga kunskaper och färdigheter

Det jag inte klarar av själv, tar någon annan av oss hand om. Till min hjälp har jag en erfaren och kunnig grupp professionella översättare som både utför och korrekturläser översättningar. Varje översättning korrekturläses/utförs av en översättare med målspråket som modersmål.

Referenser

Tvärvetenskapligt kunnande, översättningar åt bl.a. följande företag: BioPartners, Orion Pharma, Securitas, Sesoma, Vierumäki Idrottsinstitut och Wiltrain Consulting Oy. Ett flertal arkitekt-, ingenjörs-, konsult- och reklambyråer.