logo

Me

Olemme pieni, mutta tehokas ja työajoissamme joustava käännösammattilaisten tiimi. Laadukkaan lopputuloksen takaa se, että käännämme kukin äidinkielellemme, ja käännöksen tarkastaa aina kyseisen kieliparin molemmat kielet hallitseva kääntäjä.

Päivi

Kielitaito: suomi (äidinkieli), ruotsi, englanti ja venäjä.
Koulutus: Savonlinnan kääntäjänkoulutuslaitos, pääkieli venäjä, FM (1987)
Työkokemus: Yksityisyrittäjä vuodesta 2003 alkaen, Petrofin Oy (projektijohtaja 1996-1998), Thomesto Oy (myyntipäällikkö 1988-1996).

Kun jotain tehdään, se tehdään kunnolla!

Björn

Jag heter Björn och har jobbat som översättare i över 20 år. Jag översätter från och till svenska, finska, och engelska och är specialiserad på tekniska texter och reklammaterial.

Min styrka som översättare är att jag har jobbat med en mängd olika yrken i mitt liv, och att jag dessutom är väldigt nyfiken på hur saker och ting runt omkring mig fungerar.

Mitt motto som översättare är: Lova vad du kan hålla och håll vad du lovat!

Tony

Jag heter Tony och jag har arbetat med översättningar sedan våren 2000.

Jag är utbildad diplomingenjör och kan väl därför säga att tekniska texter är min specialexpertis. Mina starka sidor som översättare är en god känsla för språket och snabba fingrar.

”Man behöver inte alltid veta eller kunna allt, men ju bättre man förstår, desto lättare går det.”

Алексей

Я предлагаю услуги по переводу компаниям и частным лицам в течение более 15 лет.

Я выполняю качественные, профессиональные переводы с финского языка на русский, а также с английского и немецкого языков на русский язык.

Моя специализация включает технический перевод, перевод деловой переписки, перевод документации, переводы проектов. У меня есть опыт перевода руководств по эксплуатации, технических и коммерческих документов, текстов чертежей, каталогов, брошюр и рекламных текстов.

Доставка небольших переводов возможна уже в день заказа! С надеждой на будущее сотрудничество!

Анна

Меня зовут Анна. Мой родной язык – русский. Переводы являются моим увлечением уже на протяжении более 15-ти лет.

Я занимаюсь письменными переводами с финского языка на русский, редактированием, корректированием и стилизированием текстов.

Своими сильными сторонами считаю свободное владение как иностранным, так и русским языками, имею опыт нахождения в языковой сфере, любовь к языку, грамотно поставленную речь, хорошее знание определенной сферы деятельности – области перевода.

На переводчика возлагается весьма непростая, но благородная миссия – помогать людям из разных стран понимать друг друга. Я буду рада помочь Вам в этом!

Darin

I am a native British Fin-Eng translator. I have over ten years of experience in translation, editing and proofreading, especially in business and marketing.

Translations allow me to enjoy a great love of mine – reading – whilst also having the freedom of being able to carry out assignments anytime and anywhere: at home, on the beach, on a plane, etc.

Due to a love for my job and a supportive family, I am also able to complete projects with more urgent deadlines 🙂

Peter

I’m a freelance Finnish-English translator with more than 10 years of experience.

I have a broad all around knowledge because I am a curious person by nature. My areas of expertise include technology, IT, marketing, media, commercial and legal documents.

I deliver natural-sounding translations in a reasonable amount of time. I`m reliable, accurate and always on schedule. I do proofreading, too.